Taquígraf de tribunal

Els taquígrafs de tribunal treballen als tribunals realitzant la transcripció literal de les audiències. Anoten les declaracions dels testimonis, els al·legats, les conclusions del jutge, el veredicte i tota imposició de pena posterior.

Els taquígrafs de tribunal escolten amb atenció els procediments judicials i els transcriuen mitjançant taquigrafia a màquina (o estenotípia).

La taquigrafia a màquina és un sistema de transcripció en la qual s’usa un teclat especial que permet enregistrar paraules i frases senceres amb una sola tecla.

El taquígraf de tribunal pressiona un nombre determinat de tecles en combinació amb una sola pulsació, en lloc d’efectuar una pulsació per cada lletra. La taquigrafia a màquina o estenotípia és, per tant, molt més ràpida que la mecanografia tradicional.

De vegades, el taquígraf ha de registrar tot el que es diu, per exemple, quan hi ha una declaració de culpabilitat en un jutjat penal. En altres situacions, els taquígrafs només prenen nota quan se’ls demana; per exemple, quan un jutjat penal veu un recurs procedent d'un jutjat civil.

És responsabilitat del taquígraf de tribunal produir una transcripció clara i precisa. És possible que hagi de modificar el seu text per assegurar-se que és gramaticalment correcte i fàcil d’entendre. Els taquígrafs de tribunal també poden haver de comprovar fets com ara noms i cites d'informes jurídics, llibres de text, estatuts i documents.

Connectant una màquina a una pantalla de televisió, els taquígrafs de tribunal proporcionen un servei de transcripció a "temps real".

En aquest cas, el taquígraf reprodueix el procés com de costum i les paraules són traduïdes per l’ordinador a text anglès i van apareixent a la pantalla a mesura que el taquígraf les va escrivint.

Hi ha dues raons principals per informar del que passa als jutjats. En primer lloc, en els casos prolongats, els advocats necessiten veure una transcripció dels procediments que hi ha hagut durant el dia que els informi sobre el que ha passat i els ajudi a preparar-se per a la següent etapa del cas. En segon lloc, quan un cas arriba a un jutjat d’apel·lació, els professionals del dret utilitzen la transcripció de la causa original com a ajuda per preparar-se i veure com s’ha arribat a les decisions en el moment del judici original.

Per fer bé aquesta feina, cal:

• Posseir una capacitat d’escolta excel·lent.
• Tenir capacitat de treballar bé sota pressió.
• Ser capaç d’usar una màquina de taquimecanografia amb velocitat i precisió.
• Posseir un domini de l’idioma escrit excel·lent per produir transcripcions editades i gramaticalment correctes.
• Tenir uns coneixements sòlids dels termes i de l’argot legals.
• Tenir capacitat de prestar atenció als detalls.
• Posseir una bona capacitat de concentració.

Cal ser una persona segura de si mateixa, perquè de tant en tant el jutge demana al taquígraf que llegeixi en veu alta al tribunal una part del text. També cal tenir bona presència.

• Aptituds per a l'escolta.
• Assisteix als tribunals.
• Capaç de donar informació.
• Capaç de prestar atenció al detall.
• Capaç de treballar amb rapidesa.
• Capaç de treballar sol.
• Capaç de treballar sota pressió.
• Capacitat per concentrar-se.
• Coneixements d'estenotípia.
• Espavilat.
• Fa investigació.
• Habilitat en mecanografia.
• Habilitat per a la investigació.
• Precís.
• Realitza transcripcions clares i precises.
• Transcriu procediments judicials mitjançant estenotípia.
• Treballa sol.