Diploma d'Expert en Traducció Assistida i Gestió de Projectes (UOC)

Les tasques de traducció i de manteniment de versions multilingües de documents a les empreses i les organitzacions constitueixen un problema complex que implica problemàtiques diverses, com ara tractar i transformar una gran diversitat de formats, l'existència de grans volums de text que obliguen a distribuir la feina entre diversos professionals, crear i mantenir glossaris terminològics, utilitzar eines per a augmentar la productivitat i assegurar el reaprofitament i la consistència de la feina, gestionar costos, controlar la qualitat, traduir i adaptar programari i espais web, etc.
Aquest Diploma d'Expert en Traducció Assistida i Gestió de Projectes (UOC) fa un èmfasi especial en les eines i els recursos lliures i gratuïts, però també presenta d'una manera molt acurada i profunda una de les eines més emprades en la indústria, SDL-Trados.
El Diploma d'Expert en Traducció Assistida i Gestió de Projectes (UOC) també dedica una atenció especial a gestionar projectes de traducció. En aquesta part es presenten les eines i tècniques principals per a fer una bona gestió de projectes amb l'objectiu de formar bons professionals en aquesta àrea.

Aquest Diploma d'Expert en Traducció Assistida i Gestió de Projectes (UOC) consta de 3 assignatures obligatòries de 5 crèdits ECTS:

• Traducció i tecnologies (5 crèdits ECTS)
• Eina professional de traducció assistida (5 crèdits ECTS)
• Gestió de projectes de traducció (5 crèdits ECTS)

Perfils d'accés al Diploma d'Expert en Traducció Assistida i Gestió de Projectes (UOC):

• Traductors, tant autònoms com en plantilla, que vulguin adquirir els coneixements necessaris per a gestionar grans projectes de traducció fent un ús eficient de les tècniques de traducció assistida.
• Professionals encarregats de gestionar documentació multilingüe en empreses i institucions.

A qui es dirigeix:

• Traductors autònoms o corporatius
• Professionals de mitjans de comunicació
• Tècnics de departaments internacionals d'empreses
• Gestors de continguts
• Editors de textos en paper o digitals

Sortides professionals

• Traductor en plantilla a empreses i organismes.
• Traductor autònom (freelance) o orientat a establir una empresa pròpia de serveis relacionats amb la traducció.
• Gestor de projectes de traducció.

Requisits acadèmics:

• Els programes de Formació de Postgrau: Màster en Formació Permanent (fins ara Màster Propi), Diploma d'Especialització (fins ara Diploma de Postgrau) i Diploma d'expert (fins ara Especialització) requereixen titulació universitària prèvia per accedir-hi (RD 822/2021) o experiència laboral o professional amb nivell competencial equivalent a la formació acadèmica universitària (LOSU).

Per a cursar el programa és necessari tenir una titulació universitària prèvia.
En cas de no tenir una titulació universitària prèvia es pot accedir al programa a través del reconeixement de l'experiència professional següent:

• Tenir 2 anys d'experiència laboral i/o professional en àmbits afins a la temàtica del programa, prèvia valoració  positiva de la direcció del programa que establirà la possibilitat de realització de complements de formació en el cas que sigui necessari.
• Els àmbits directament relacionats son la traducció, la lingüística,  però també poden accedir professionals d'altres sectors amb necessitats de difusió/ traducció multilingüe (enginyeria, advocacia, economia, comerç, salut, audiovisual, editorial, etc.) amb sòlids coneixements de llengües.

Coneixements previs:

• No es requereixen coneixements previs.