Diploma d'Expert en Lingüística i Traducció (UOC)

El Diploma d'Expert en Lingüística i Traducció (UOC) ofereix la formació necessària en lingüística i traductologia per a poder-te iniciar amb èxit en la professió de traductor entre l'anglès i el català o el castellà.
Aquest Diploma d'Expert en Lingüística i Traducció (UOC) proporciona els fonaments teòrics bàsics per a començar a treballar com a professional de la traducció. El programa està dirigit a professionals d'àmbits diferents dels de la traducció, la filologia o la lingüística, amb coneixements sòlids de la llengua pròpia (català o castellà) i almenys d'una llengua estrangera (anglès).

Aquest Diploma d'Expert en Lingüística i Traducció (UOC) consta de 3 assignatures obligatòries de 5 crèdits ECTS i es cursa en 1 semestre:

• Introducció a la traducció especialitzada (5 crèdits)
• Aproximacions a la traductologia (5 crèdits)
• Lingüística general per a traductors (5 crèdits)

Perfils:

• Llicenciats i graduats en estudis relacionats amb àrees del coneixement amb necessitats de traducció (àrees tècniques, per exemple enginyeries i arquitectura, medicina, dret, economia, etc.)
• Que tinguin bons coneixements de llengües i que a la feina es vulguin orientar com a traductors.

Sortides professionals

• Traductor en plantilla a empreses i organismes.
• Traductor autònom (freelance) o orientat a establir una empresa pròpia de serveis relacionats amb la traducció.
• Traductor d'obres literàries.

Requisits acadèmics:

• Els programes de Formació de Postgrau: Màster en Formació Permanent (fins ara Màster Propi), Diploma d'Especialització (fins ara Diploma de Postgrau) i Diploma d'expert (fins ara Especialització) requereixen titulació universitària prèvia per accedir-hi (RD 822/2021) o experiència laboral o professional amb nivell competencial equivalent a la formació acadèmica universitària (LOSU).
• Per a cursar el programa és necessari tenir una titulació universitària prèvia.

En cas de no tenir una titulació universitària prèvia es pot accedir al programa a través del reconeixement de l'experiència professional següent:

• Tenir 2 anys d'experiència laboral i/o professional en àmbits afins a la temàtica del programa, prèvia valoració  positiva de la direcció del programa que establirà la possibilitat de realització de complements de formació en el cas que sigui necessari.

Els àmbits directament relacionats son la traducció, la lingüística,  però també poden accedir professionals d'altres sectors amb necessitats de difusió/ traducció multilingüe (enginyeria, advocacia, economia, comerç, salut, audiovisual, editorial, etc.) amb sòlids coneixements de llengües.

Coneixements previs:

• Coneixement de català o de castellà de nivell superior, equivalent al nivell C2 del Marc europeu comú de referència.
• Bona comprensió de l'anglès escrit, equivalent al nivell B2.